Os Perigos da Língua

Desde que cheguei em Dublin, uso um método muito eficaz para descobrir como chegar aos lugares: pedido de informação. Desde o meu primeiro dia aqui, essa tem sido a mais divertida maneira de conhecer lugares e pessoas.

O mais incrível é que todas as vezes que pedia informação sobre algum lugar que gostaria de ir, as pessoas sempre me acompanhavam por todo o caminho ou por, pelo menos, boa parte dele. Incrível, não?! Como os irishs são educados! Ou, como disse uma outra professora da escola (irish também), desocupados e entediados. Estava invejando esse tipo de comportamento deles e aproveitando para conversar e conhecer alguns.

Pois bem. Esta semana, meu professor resolveu nos ensinar algumas maneiras de pedir informações nas ruas. "Rá, isso eu já tiro de letra". Pensei. E lá foi o Darran (o professor) escrever alguns exemplos na lousa:

"Could you show me the way to Temple Bar?" (Será que você poderia me indicar o caminho para o Temple Bar?)

Como boa aluna que sou, levantei a minha mãozinha crente que arrasaria. Afinal, a minha frase preferida para usar aqui em Dublin ao pedir informação era uma pequena variação dessa e sempre conseguia da melhor maneira possível o caminho: usando o tal do would.

"Teacher, can I use 'would' in this sentence?" (Professor, eu poderia usar o would nesta frase?)

Meu professor respondeu que sim, mas que isso mudaria o sentido da minha frase.

"Ãh????"

Pois é, pessoal, se eu usar a frase "Would you show me the way to Temple Bar?", estarei pedindo para o indivíduo em questão me mostrar o caminho até lá pessoalmente, me acompanhar durante o trajeto.

Então, as pessoas não estavam me acompanhando porque são hiper, mega educadas e não tem mais o que fazer a não ser ajudar uma turista perdida. Eles estavam me acompanhando porque eu estava pedindo que eles fizessem isso. Meu Deus, será que atrasei alguém? rs.

De qualquer modo, eles são sim muito educados. Poderiam se negar a fazer isso e apenas me falar como chega lá. Mas, nessa hora, conta a educação mesmo.